谁能猜出海外中间号码的字呢,谁能猜出海外中间号码的字呢英语

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于谁能猜出海外中间号码的字呢的问题，于是小编就整理了2个相关介绍谁能猜出海外中间号码的字呢的解答，让我们一起看看吧。

1. 能举一个中文说不清，英语能说明白的例子吗？
2. 为什么喝咖啡的吸管形状这么特别，中间为什么要凹进去呢？

能举一个中文说不清，英语能说明白的例子吗？

我算教研双语一辈子，谈点拙见吧。中西文化差异，常有缺少对译的词语，简称“缺位词语”，很容易带来困惑。显然，英语有的，汉语未必有，汉语有的，英语也未必有。相信莘莘学子，都有这种直觉。典型的缺位词语，举例如下。

①哲学缺位：隐德来希entelechy。词理：ente/entral (核心)+lect(选择) +y(特性)，字面：自然界原核性的内在推动力，古希腊哲学家亚里士多德的哲学术语。定义：表示已达到的“目的”，潜能的“实现”，运动的“完成”，还表示运动的、创造的本源。

②逻辑缺位：外延denotation, extension。词理：de/out(***)+note(记号)+ation (事物)。显然不是“向外延伸”。字面：对外界事物的标记符号。与汉语的“基本义”有交集。含义：指的对象的范围，如“圆”这个概念的外延是指大大小小一切的圆，逻辑上，概念的逻辑结构分为“内涵”与“外延”。

③数学缺位：泛函functional (function)。词理：function(功能,职能,函数)+al/of(相关的)。汉语的“泛”不能对译。字面：函数的函数。含义：泛函的独立变量一般不是通常函数的“自变量”，自变量是函数或宗量。例如：F=F(f(x))。

④物理缺位：简并degeneracy。词理：de/off (分割,脱离)+generate(产生)+acy (行为)。字面：降解/衰退至极的行为。不能对译成“简化合并”。含义：简并，指被当作同一较粗糙物理状态的两个或多个不同的较精细物理状态。例如在量子力学中，原子中的电子，由其能量确定的同一能级状态，可以有两种不同自旋量子数的状态，该能级状态是两种不同的自旋状态的简并态。

⑤化学缺位：酵素enzyme,ferment。词理：enz/ent/entral(内在的) +yme/ime (要素)。字面：内在变化的要素。不能对译“发酵之素”，酶=酉/酒+每/霉，还是“酵素”。含义：酶，指具有生物催化功能的高分子物质。在酶的催化反应体系中，反应物分子被称为底物，底物通过酶的催化转化为另一种分子。几乎所有的细胞活动进程都需要酶的参与，以提高效率。与其他非生物催化剂相似，酶借着提供另一条活化能，需求较低的途径来使反应进行，使更多反应粒子能拥有不少于活化能的动能，从而加快反应速率上百万倍。酶在反应中不被消耗，不影响化学平衡。

⑥生物缺位：基因gene。词理：gene是逆生词，来自generation (创生)。不能对译“基本因素”。含义：基因指携带有遗传信息的DNA序列，是控制性状的基本遗传单位，亦即一段具有功能性的DNA序列。基因通过指导蛋白质的合成来表达自己所携带的遗传信息，从而控制生物个体的性状表现。人类约有两万至两万五千个基因。染色体在体细胞中是成对存在的，每条染色体上都带有一定数量的基因。一个基因在细胞有丝分裂时有两个对列的位点，称为等位基因，分别来自父与母辈。按照其控制的性状，又可分为显性基因和隐性基因。

⑦神学缺位：上帝God。词理：god是首合词。g/genesis (创生) +o/of +de (神)。字面：神圣的创生。含义：上帝（YHWH/耶和华）是犹太教、***教、***教、创造宇宙的神。被视为宗教信徒至高无上的信仰，在***教中，上帝是永恒的存在，创造和治理世界。国人口中的“老天爷”不涉及信仰，不能对译。

⑧地理缺位：地幔 mantle。词理：man (手) +tle/ple(折叠,覆盖)。字面：掌状覆盖物，斗篷，地幔。汉语的“幔”，是幕/帘curtain 不能对译。含义：地幔是地壳下面是地球的中间层，厚约2865公里，主要由致密的造岩物质构成，这是地球内部体积最大、质量最大的一层。地幔又可分成上地幔和下地幔两层。上地幔上部存在一个地震波传播速度减慢的层，一般又称为软流层，推测是由于放射性元素量集中，蜕变放热，使岩石高温软化，并局部熔融造成的，很可能是岩浆的发源地。软流层以上的地幔是岩石圈的组成部分。下地幔温度、压力和密度均增大，物质呈可塑性固态。

⑨文学缺位：蝴蝶夫人madame butterfly。本义含着：窈窕淑女+招蜂引蝶+寂寞难耐+红杏出墙，如蒙娜丽莎，不能与“***”或“破鞋”相提并论。资料：《蝴蝶夫人》是普契尼的抒情悲剧。该剧以日本为背景，叙述女主人公乔乔桑与美国海军军官平克尔顿结婚后空守闺房，等来的却是背弃，乔乔桑以***了结尘缘。

我读书不多，但是也感觉英语非常贫乏。

例如，我们有弟弟，哥哥，堂哥，堂弟，表哥，表弟，大舅子，小舅子，英语只有”Brother”；我们有姐姐，妹妹，堂姐，堂妹，表姐，表妹，姨姐，姨妹，英语只有”sister”；我们有叔叔，伯伯，舅舅，姑父，姨父 ，英语只有"uncle",我们有婶婶，伯母，姑妈，舅妈，姨妈，阿姨英语只有”aunt"……这类的情况非常多。所以我认为只有英语说不清楚的没有汉语说不清楚的。

没有发现有中文说不清的英语。

倒是中国的古诗，英语说不清啊。

几年前，我写一篇论文，需要英译 ，有 个别古诗不会翻译。

就拜托我一个字匹兹堡的同学帮忙翻译，

他一口应承，“no problem ”（没问题）。

结果，我发给他，“八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声”。

他不理我了。

是真的不理我了。

能。比如这个词Amazing。

这个事情真的是非常好用，是很多中文词汇表达不出这样的感觉。大体上它表达的就是让人感觉很惊奇，很惊叹，惊喜，惊羡的感觉。比如说你去参观一个朋友的房子，去之前你肯定在心里有一定的构思和向往，结果看到实物之后非常的别致，非常的美，比你想象中还要好然后很多很多，几乎是你之前从来没有接触到过的。觉得是好美好美的那种，要是用中文的“太棒了”"太美了"，也不能淋漓尽致地表达出你内心的感受。你肯定自然而然的发出amazing这样的感叹，能够同时表现出外界情境的美好和你内心的感受。还有一次看一个表演，就是一个普通学校的学生表演，一个看上去相貌平平的孩子走上台。一张口，令人惊叹的歌声悠扬动听地飘出来，全场顿时鸦雀无声，所有人的注意力都被吸引过去了…***心中都发出amazing的惊叹。此情此景，你能找出哪个中文词汇来表达自己的感受呢？

Wow ！这个词真的Amazing！（个人见解，勿吐槽哈）

首先，那些个“老子天下第一”的思维真tm害死人，大清国就这么亡的你们不知道吗？？任何一种文化都有其独特性，汉语是很牛逼，但是别忘了，汉语中也有很多借鉴的音译外来词，为什么要借鉴音译外来词？？？仔细想想先吧。海纳百川才是我们作为天朝上国应有的态度。

更多时候，只是因为我们脑袋里的中文词汇量不够海量，而不是说translation gap 太多，其实是可以用中文来表达的，只是我们不知道这个词或短语，毕竟我大中华汉字博大精深，学无止境。举些栗子，Purlicue 大拇指和食指间的空隙，不就是虎口么？Lunule 指甲上白色的小太阳，不就是半月痕么？Colunmella nasi，两个鼻孔之间的空间，不就是鼻小柱么？Phloembundles 拔香蕉皮的时候拉出来的丝儿，不就是蕉丝么？Griffonage看不懂的潦草笔记，比如医生开的处方，不就是鬼画符么？（同学们要多学习中文呀，敲黑板！）

另外，真遇到gap时，其实许多舶来词都直接音译的，参考humor幽默，logic逻辑，hysteria歇斯底里，litost 力脱思特（是指突然发现我们自身的可悲境况后产生的自我折磨的状态）等等

下面从知乎上抄一批：

以下是我看来比较难翻成地道中文的，或者不能用短语简单粗暴翻译的，

hiraeth，词源是威尔士语，对于回不去的、消失的家园的乡愁情结

bazinga，（参考谢耳朵）逗你玩儿？气死你丫？

filibuster 政治术语：程序性阻挠议事，即用冗长的演讲阻挠议会议案的通过。

为什么喝咖啡的吸管形状这么特别，中间为什么要凹进去呢？

为什么喝咖啡有这么特别的东西？

• 首先，这长条形物体叫咖啡搅拌棒。它不仅可以用来搅拌咖啡，充当勺子的作用，还可以用来吸咖啡（特别是涂了口红或者唇膏的女士，为了不把口红或唇膏吃入嘴内，就需要用吸管来喝）。

• 其次，因为这根棒子孔太过于细小，所以喝起来特别的费劲，只能小口小口的喝完咖啡，相信很多人是受不了的，所以一般情况下，这根东西是起咖啡搅拌棒的作用。

• 然后，有人充当吸管使用，当然这是新用法，是因为它细小，流量小，在滚烫的咖啡流经吸管的途中就已经散热降温成合适的温度，也就不会烫嘴了。

• 还有，因为这棒子是“凹”的，所以可以在吸咖啡的时候吸入少量空气，空气流动使滚烫的咖啡降温，流到嘴边就不烫嘴了。看吧，肯德基官方也给出了这样的解释。
  

在此问答发布一段时间后，我发现我忘了解释为什么是“凹”进去的，抱歉哈，容我解释下。

1. 这根管子是一次***，为了节省耗材与成本，同时可以充当坚硬（吸管中间挤压粘合加强硬度）的搅拌棒，就设计了这种三根小管子并列的样式。中空并有并行结构可以做到强度大，重量轻，用量少，大量制作下，带中空的不会增加生产成本，还能节约成本。这就是为什么它是“凹”进去的原因了。
2. 同时有朋友评论说这不是吸管，我想说明一下：其实这是搅拌棒，但是一样东西并不能规定死它的用途，它也可以在我们的手中拥有新用法——吸管，正如眼镜不只可以给近视的人佩戴，还可以给正常人起装饰作用，显得儒雅。
3. 确实有人在尝试新用法——吸管，效果不错的，所谓高手在民间。

希望能帮到大家的忙。

还恳请亲们点个赞，或转发，或收藏，谢谢你们！！！

到此，以上就是小编对于谁能猜出海外中间号码的字呢的问题就介绍到这了，希望介绍关于谁能猜出海外中间号码的字呢的2点解答对大家有用。